Gazetari Enver Robelli i ka cilësuar problematike dhe ka kërkuar distancim nga Kisha Katolike për deklaratat e klerikut katolik shqiptar Shan Zefi, të transmetuara në radion publike gjermane “Deutschlandfunk”.
Në një shkrim në Facebook të shtunën, Robelli ka bërë të ditur se e ka dëgjuar personalisht incizimin e plotë të intervistës dhe se, pas hapjes së debatit publik, e ka kërkuar regjistrimin direkt nga autori i kronikës së transmetuar në “Deutschlandfunk”.
Mbështete KOHËN. Ruaje të vërtetën.
Gazetaria profesionale është interes publik. Mbështetja juaj ndihmon që ajo të mbetet e pavarur dhe e besueshme. Kontribuoni edhe ju. 1 euro e bën dallimin.
Letër lexuesit — pse po kërkojmë mbështetjen tuaj KontribuoNë incizim, sipas tij, Shan Zefi shprehet: “Shqiptarët kanë fillu të besojnë se mbetesh shqiptar vetëm si katolik”.
Robelli e cilëson këtë si “deklaratë shumë problematike”, duke shtuar se “ai vetë, por edhe Kisha Katolike do të bënin mirë të distancoheshin”.
Ai sqaron gjithashtu çështjen e një citimi tjetër të përkthyer nga radioja gjermane, sipas të cilit Shan Zefi ka thënë: “Si mysliman nuk ke shpirt shqiptar”, duke theksuar se ky është interpretim i reduktuar dhe jo formulim i drejtpërdrejtë. Sipas incizimit, ka shkruar Robelli, deklarata e plotë është: “…sepse me kostume, tesha, kostum, e me këto veshje, nuk ka shpirt… do të thotë… nuk ka shpirt shqiptari”.
Robelli rendit tri probleme kryesore lidhur me intervistën. Së pari, ai thotë se Shan Zefi nuk i ka kërkuar gazetarit autorizim të citateve, ndonëse i intervistuari ka të drejtë ta bëjë një gjë të tillë, veçanërisht kur trajtohen tema delikate.
Së dyti, ai vlerëson se intervista është zhvilluar në kushte jonormale, duke theksuar se në sfond dëgjohet përkthyesi, i cili, sipas tij, nuk e zotëron mirë gjermanishten dhe më shumë interpreton e ndërhyn sesa përkthen fjalë për fjalë, ndërkohë që edhe vetë kleriku flet pa koncentrim.
Së treti, Robelli shprehet se gazetari gjerman mund të mos ketë qenë i vetëdijshëm për potencialin shpërthyes që mund të kenë deklaratat mbi fetë e tjera në Kosovë.
Ai thekson se kleriku duhet të sqarohet me radion gjermane për deklaratën e tij, duke e cilësuar këtë si adresën e parë për sqarim. Ndërkohë, sa i përket fjalisë “shqiptarët kanë fillu të besojnë se mbetesh shqiptar vetëm si katolik”, Robelli thotë se ajo “le të rëndojë mbi ndërgjegjen e tij dhe të mbështetësve”, duke shtuar se kjo fjali dëgjohet qartë në incizim dhe nuk mund të mohohet.
Robelli tutje ka shkruar se sipas kësaj logjike “as Fan Noli nuk i plotëson kushtet për të qenë shqiptar”.
Në fund, Robelli u është përgjigjur edhe kritikëve, të cilët, sipas tij, e kanë etiketuar si pjesë të grupit që po e sulmon klerikun.
“Në fund edhe diçka: pashë disa mendjehumbur duke pretenduar se “anadollakët” po e sulmojnë Shan Zefin. Qartë, në këtë grup më fusnin edhe mua dhe kjo më ka shkaktuar të qeshura të papritura. Më shumë vëmendje nuk meritoni nga unë. Vetëm të qeshura...”, ka shkruar ai.
LEXO EDHE: